Alguns potser reconeixereu aquesta (dolenta) traducció de l'anglès d'una de les frases mítiques de Bogart (Here's Looking at You). Fa molts anys que la trobo boníssima, però no és que hagi tornat a veure la pel·lícula en qüestió —mai no es igual si no hi ha els tradicionals comentaris familiars— sinó que em va venir al cap en veure el títol d'una de les cançons d'una altra de les meves obsessions musicals del moment, els The Gaslight Anthem. I és clar, em va portar a fer un repàs per imdb.com de més frases cèlebres de pel·lícules de Bogart. Una manera com una altra de passar una part de la nit de dissabte.
Memòries!, però la cançó capta el sentit de la frase perfectament.
...maybe I should call me an ambulance.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada