Intensiu

Avui m'he passat més o menys set hores sentint xinès sense parar. Per alguna raó que no acabo d'entendre, així estic del cap suposo, he anat a una reunió d'uns quants astrònoms taiwanesos que estan preparant un gran proposta de diners per a projectes per presentar al govern taiwanès. Ha estat interessant veure els projectes en els que participen, o volen participar, i les quantitats de diners que necessiten o demanen. I en són molts. Però excepte una xerrada, crec que perquè el que la presentava parla millor cantonès, tot ha estat en mandarí. Sort que en la majoria de les xerrades, les transparències estaven en anglès, que si no
hauria estat impossible.

De totes maneres, ha estat molt interessant. Apart de poder distingir uns quants caràcters xinesos, entendre alguna paraula de tant en tant, fins i tot alguna frase senzilla; distingir diferents accents o estils de parlar que fan que a uns els pugui entendre més sons —potser no tant paraules— que a uns altres; i el millor, la gran quantitat de paraules angleses que hi van barrejant. Algunes, com a tot arreu, són tecnicismes. Com que porto uns quants anys en el negoci ho he vist moltíssimes vegades, però no ho acabo de compartir, ja que penso que sempre es pot trobar una paraula tan bona com l'anglesa. Però porto gairebé sis mesos preguntant-me perquè aquí fan servir paraules en anglès que suposo que el xinès té ben establertes des de fa centenars d'anys. Avui n'he sentit exemples espectaculars. I no crec que sigui per la meva presència.